La pregunta por qué no habla la lengua de su madre articula Leche de silencio, el libro de Socorro Venegas publicado por Páginas de Espuma en 2026. A partir de la historia de Elia, cuya primera lengua es el náhuatl, la escritora explora el silencio familiar, la memoria y el peso de la discriminación contra las lenguas originarias.
Elia decidió no transmitir el náhuatl a sus hijos después de vivir el rechazo y los castigos asociados a hablarlo. De niña, a los nueve años, dejó su pueblo en busca de una vida distinta; más tarde, las experiencias de discriminación contribuyeron a que callara su lengua materna.
Una historia familiar que cruza géneros
El libro combina recursos del ensayo, la crónica, la novela y las memorias, una forma que Venegas describe como “mestiza”. La narración incorpora conversaciones entre madre e hija, recuerdos familiares, cartas y referencias a otras obras para relacionar una historia íntima con preguntas más amplias sobre lengua, identidad y pertenencia.
La memoria de Elia y de otras mujeres de la familia ocupa un lugar central. En ese recorrido, el relato aborda también el duelo, los secretos y las experiencias de racismo, violencia y abuso que han marcado la historia familiar.
Lengua, identidad y pertenencia
La obra plantea que el silenciamiento de una lengua no ocurre al margen de las relaciones sociales: también está ligado a prejuicios y a presiones para ajustarse a una cultura dominante. Desde esa perspectiva, la historia de Elia abre una reflexión sobre las consecuencias de perder la transmisión de una lengua entre generaciones.
Venegas aborda además la dificultad de reconocerse como parte de una cultura que le fue vedada. El libro cuestiona tanto la exclusión como las formas superficiales de apropiarse de una identidad originaria, y propone atender a la diversidad de pueblos y lenguas en lugar de reducirla a una sola etiqueta.
A medida que avanza, la narración se desplaza del pasado familiar hacia el presente de Venegas como hija, hermana, madre y compañera. Así, Leche de silencio enlaza la historia de una lengua que no se heredó con la posibilidad de volver a acercarse a ella y con las preguntas que deja el silencio entre generaciones.






